 | Bồ Tát Đạo 05: Thập Trụ - Thích Thiện Chơn |
 | Thập Trụ ̣(50 Giai Vị Bồ Tát) - Thầy Thích Pháp Hòa.TV Trúc Lâm. (Ngày 7.12.2019) - Thích Pháp Hòa |
 | Bồ Tát Đạo 18: Nghi Thức Bố Tát Tụng Giới Bồ Tát - Thích Thiện Chơn |
 | Thập Nguyện Phổ Hiền - Thỉnh Phật Trụ Thế - Thích Nữ Như Lan |
 | 37 Pháp hành Bồ tát đạo 08: Nền Tảng Của Bồ Tát Đạo - Thích Phước Tịnh |
 | Bồ Tát Đạo 02: Thập Tín (phần 1) - Thích Thiện Chơn |
 | Bồ Tát Đạo 04: Thập Tín (phần 3) - Thích Thiện Chơn |
 | Bồ Tát Đạo 03: Thập Tín (phần 2) - Thích Thiện Chơn |
 | Bồ Tát Đạo 06: Thập Hạnh - ĐĐ.Thích Thiện Chơn - Thích Thiện Chơn |
 | Bồ Tát Đạo 09: Thập Hồi Hướng - Thích Thiện Chơn |
 | Bồ Tát Đạo 08: Thập Hạnh (Phần 3) - Thích Thiện Chơn |
 | Bồ Tát Đạo 07: Thập Hạnh (phần 2) - Thích Thiện Chơn |
 | Bồ Tát Đạo 12: Thập Địa Vị, Đẳng Giác, Diệu Giác - Thích Thiện Chơn |
 | Vấn đáp: CÁC CÂU HỎI VỀ THẮP NHANG VÀ THẮP HƯƠNG TRẦM, TÂM HƯƠNG | Thích Nhật Từ - Thích Nhật Từ |
 | Thập Triền Thập Sử | TT Thích Nguyên Tạng chủ giảng - Thích Nguyên Tạng |
 | Thập Tổ Bà Lật Thấp Bà (Hiếp Tôn Giả) | TT Thích Nguyên Tạng giảng - Thích Nguyên Tạng |
 | Bồ Tát Sơ Trụ - Thích Trí Quảng |
 | Bồ Tát Sơ Trụ - Thích Trí Quảng |
 | Kinh BẢY CÁCH DỨT TRỪ KHỔ ĐAU - ý nghĩa tóm tắt - Thích Nhật Từ |
 | Nguyện cầu mọi điều tốt lành đến với ca sĩ Phi Nhung, mong chị tai qua nạn khỏi, bệnh tật tiêu trừ - Chùa Giác Ngộ |
 | Nam mô Trừ tù cấm già tỏa Quán Thế Âm Bồ Tát: Vượt thoát ngục tù - MS115/ 03112019 - TT - Thích Lệ Trang |
 | Phẩm Bồ Tát An Trụ - Tổng Luận Kinh Đại Bát Nhã - Cư Sĩ Thiện Bửu |
 | Bồ Tát Đạo 14: Khái Quát Về Giới Bồ Tát (tt) - Thích Thiện Chơn |
 | Bồ Tát Đạo 13: Khái Quát Về Giới Bồ Tát - Thích Thiện Chơn |
 | Bồ Tát Đạo 16: Nghi Thức Thọ Giới Bồ Tát - Thích Thiện Chơn |
 | Bồ Tát Đạo 15: Những điều khác giữa giới Thinh Văn và giới Bồ Tát - Thích Thiện Chơn |
 | Bồ Tát Đạo 17: Khái Quát Kinh Phạm Võng Bồ Tát Giới - Thích Thiện Chơn |
 | Thập Địa Bồ Tát Không Rời Niệm Phật - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Bồ-tát Thập hạnh - Thích Trí Quảng |
 | Bồ Tát Thập Hạnh - Thích Trí Quảng |
 | Thập Đại Nguyện Vương Phổ Hiền Bồ Tát - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Sự Tích Tháp Thờ Tóc Vân Thù Bồ Tát - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Đại Nguyện Thứ 18: Thập Niệm Tất Sanh | TT Thích Nguyên Tạng giảng - Thích Nguyên Tạng |
 | Thầy Minh Niệm | Quay về an trú vững chãi nơi chính mình | Chùa Minh Đạo - 04.01.2019 - Thích Minh Niệm |
 | Kinh Trú Độ Thọ - HT Giác Toàn giảng tại Khóa Tu Bồi Dưỡng Đạo Hạnh lần 5 - Thích Giác Toàn |
 | Thiền Tuệ Quán - Loại Trừ Điên Đảo Vọng Tưởng | SC. Thích Nữ Diệu Hiếu thuyết giảng - Thích Nữ Diệu Hiếu |
 | SỐNG VỚI ĐỆ TỬ VÀ ĐẠO SƯ NỘI TRÚ (TU 98) - TK. THÍCH NGUYÊN HẠNH (ĐỨC TRƯỜNG) - Thích Đức Trường |
 | Đoàn hành hương Đạo Phật Ngày Nay chiêm bái Trụ đá A-dục (Asokan Pillar) - Thích Nhật Từ |
 | BẪY LỪA ĐẢO TINH VI ĐỐI VỚI CÁC TĂNG NI VÀ TRỤ TRÌ - Thích Nhật Từ |
 | Đạo đức và tâm linh - Kinh Pháp Cú - Phẩm Pháp Trụ - 256-272 - SC. Giác Lệ Hiếu - SC. Giác Lệ Hiếu |
 | 2. Phật Học Phổ Thông Bài 1 Đạo Phật Phần 2 Giảng Tại Chùa Linh Bửu Đồng Tháp - TT. Thích Thiện Xuân |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo giảng giải - HT. Thích Nguyên Hạnh |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (Phần 10) - Thích Thiện Thuận |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (Phần 9) - Thích Thiện Thuận |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (Phần 8) - Thích Thiện Thuận |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (Phần 7) - Thích Thiện Thuận |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (Phần 6) - Thích Thiện Thuận |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (Phần 5) - Thích Thiện Thuận |
 | Phật Thuyết Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 75, 76, 77, 78, 79 Và 80) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Phật Thuyết Thập Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 73 Và 74) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Phật Thuyết Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 71 Và 72) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Phật Thuyết Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 67, 68, 69 Và 70) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (Phần 4) - Thích Thiện Thuận |
 | Phật Thuyết Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 63, 64, 65 Và 66) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Phật Thuyết Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 61 Và 62) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Phật Thuyết Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 59 Và 60) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (Phần 3) - Thích Thiện Thuận |
 | Phật Thuyết Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 57 Và 58) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (Phần 2) - Thích Thiện Thuận |
 | Phật Thuyết Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 55 Và 56) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Phật Thuyết Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 53 Và 54) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (Phần 1) - Thích Thiện Thuận |
 | Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 49 Và 50) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 47 Và 48) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 45 Và 46) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 43 Và 44) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Phật Thuyết Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 41 Và 42) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 39 Và 40) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 37 Và 38) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Tập 35 Và 36) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Giảng Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (4/4) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Giảng Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (3/4) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Giảng Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (2/4) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Giảng Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo (1/4) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Phật Thuyết Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh (2001) (Trọn Bộ 40 Phần, 80 Tập) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh năm 2001 tập 7 & 8 - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh năm 2001 tập 5 & 6 - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh năm 2001 tập 3 & 4 - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Thập Thiện Nghiệp Đạo Kinh năm 2001 tập 1 & 2 - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo - Thích Viên Giác |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo - Phần 1 - Thích Hạnh Tuệ |
 | Kinh Thập Thiện Nghiệp Đạo - Phần 2 - Thích Hạnh Tuệ |
 | 635. ĐẠO LÝ THẮP NHANG (Rất Hay) ( ĐĐ Thích Thiện Tuệ ) - Thích Thiện Tuệ |
 | Đoàn hành hương Đạo Phật Ngày Nay tham quan tháp Angulimala - Thích Nhật Từ |
 | THẬP THIỆN NGHIỆP ĐẠO PHẦN 2 - TT. THÍCH THIỆN THUÂN - Thích Thiện Thuận |
 | THẬP THIỆN NGHIỆP ĐẠO PHẦN 1 - TT. THÍCH THIỆN THUẬN - Thích Thiện Thuận |
 | Đoàn hành hương Đạo Phật Ngày Nay tham quan tháp Kesariya - Thích Nhật Từ |
 | Đoàn hành hương Đạo Phật Ngày Nay chiêm bái Tháp hỏa thiêu (Ramabhar Stupa) - Thích Nhật Từ |
 | Đoàn hành hương Đạo Phật Ngày Nay tham quan nền Tháp tròn đôi (Twin stupa) - Thích Nhật Từ |
 | THẬP THIỆN NGHIỆP ĐẠO PHẦN 4 - TT. THÍCH THIỆN THUẬN - Thích Thiện Thuận |
 | THẬP THIỆN NGHIỆP ĐẠO PHẦN 3 - TT. THÍCH THIỆN THUẬN - Thích Thiện Thuận |
 | Đoàn hành hương Đạo Phật Ngày Nay tham quan nền tháp thờ Xá-lợi của đức Phật tại Vaishali - Thích Nhật Từ |
 | THẬP THIỆN NGHIỆP ĐẠO PHẦN 6 - TT. THÍCH THIỆN THUẬN - Thích Thiện Thuận |
 | THẬP THIỆN NGHIỆP ĐẠO PHẦN 5 - TT. THÍCH THIỆN THUẬN - Thích Thiện Thuận |
 | THẬP THIỆN NGHIỆP ĐẠO PHẦN 7 - TT. THÍCH THIỆN THUẬN - Thích Thiện Thuận |
 | THẬP THIỆN NGHIỆP ĐẠO PHẦN 8 - TT. THÍCH THIỆN THUẬN - Thích Thiện Thuận |
 | THẬP THIỆN NGHIỆP ĐẠO PHẦN 10 - TT. THÍCH THIỆN THUẬN - Thích Thiện Thuận |
 | THẬP THIỆN NGHIỆP ĐẠO PHẦN 9 - TT. THÍCH THIỆN THUẬN - Thích Thiện Thuận |
 | Đoàn hành hương Đạo Phật Ngày Nay chiêm bái tháp Đại Giác Ngộ - Thích Nhật Từ |
 | Đoàn Đạo Phật Ngày Nay chiêm bái tháp chuyển pháp tại Vườn Nai - Thích Nhật Từ |
 | Bồ Tát Giả và Bồ Tát Thật - Thích Pháp Hòa |
 | Giới Bồ Tát 02: Khái Quát Về Bồ Tát (Phần B) - Thích Thiện Chơn |
 | Giới Bồ Tát 01: Khái Quát Về Bồ Tát (Phần A) - Thích Thiện Chơn |
 | Giới Bồ Tát 08: Thọ Trì Giới Bồ Tát (Phần B) - Thích Thiện Chơn |
 | Giới Bồ Tát 07: Thọ Trì Giới Bồ Tát (Phần A) - Thích Thiện Chơn |
 | Giới Bồ Tát 06: Khái Quát Giới Bồ Tát (Phần B) - Thích Thiện Chơn |
 | Giới Bồ Tát 05: Khái Quát Giới Bồ Tát (Phần A) - Thích Thiện Chơn |
 | Giới Bồ Tát 04: Địa Vị Tu Chứng Của Bồ Tát (Phần B) - Thích Thiện Chơn |
 | Giới Bồ Tát 03: Địa Vị Tu Chứng Của Bồ Tát (Phần A) - Thích Thiện Chơn |
 | Bồ Tát Tại Gia, Bồ Tát Xuất Gia (Vấn Đáp) - Thích Pháp Hòa |
 | Bồ Tát Giả và Bồ Tát Thật - Thích Pháp Hòa |
 | Bỏ Tất Cả Được Tất Cả - Thích Thanh Từ |
 | KHÔNG Có Bồ Tát KHÔNG CÓ THÁNG 7 CÔ HỒN - Tất Cả Là Tưởng Tượng - Thích Thông Lạc |
 | Cuộc Đời Và Sự Tu Hành Của Bồ Tát TẤT ĐẠT ĐA - Thích Thông Toàn |
 | 1 là tất cả tất cả là 1 ngày 26/10/2019 úc châu - Thích Thiện Xuân |
 | Giới Bồ Tát Tại Gia - Bài 2: Khái quát về Bồ Tát (phần 1) - Thích Thiện Chơn |
 | Giới Bồ Tát Tại Gia - Bài 1: Sự giống & khác giữa giới Thanh Văn & giới Bồ Tát - Thích Thiện Chơn |
 | Kinh An Trú Tầm - Thích Pháp Hòa |
 | 5 Phương Pháp Diệt Trừ Phiền Giận - Thích Nữ Như Lan |
 | Để Tội Lỗi Được Tiêu Trừ - Thích Đồng Thành |
 | Trụ Tâm Mình Trong Hạnh Nguyện Dược Sư - Thích Pháp Hải |
 | Vấn đáp: Ngũ uẩn là gì, vô sở trụ, ý nghĩa của sám hối, trì chú Đại Bi chữa bệnh, hiếu kính với cha - Thích Nhật Từ |
 | Vai trò trụ trì - Thích Trí Quảng |
 | Vấn đáp: Phước báu sức khỏe và tuổi thọ, trì tụng thần chú, phân biệt đúng chánh pháp, trụ trì ngôi - Thích Nhật Từ |
 | Vấn đáp: Phá hòa hợp Tăng, xây dựng ngôi chùa, tụng kinh thế nào cho có lợi lạc, vai trò vị trụ trì - Thích Nhật Từ |
 | An Trú Trong Hiện Tại (Vấn Đáp) - Thích Pháp Hòa |
 | An Trú Nơi Hành Pháp (Vấn Đáp) - Thích Phước Tịnh |
 | An Trú Nơi Hành Pháp - Thích Phước Tịnh |
 | Hỏi Đáp 1: Bí Quyết Đoạn Trừ Vô Minh - Thích Thiện Hữu |
 | Cộng Trú Đồng Tu - Thích Pháp Hòa |
 | Giải Trừ Phiền Não - Thích Trí Siêu |
 | Không Trụ Tướng Mà Bố Thí, Phước Đức Đó Không Thể Nghĩ Bàn - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Cầu an Giải trừ Nghiệp ách - Thế nào cho đúng chính pháp - Thích Giải Hiền |
 | Kinh Địa Tạng - Phẩm 6: Quỷ Thần Hộ Vệ Và Tiêu Trừ Nghiệp Chướng - Thích Trúc Thái Minh |
 | Kinh Pháp Cú 50 - Phẩm Pháp Trụ: Bài 262 - 272 - Thích Tuệ Hải |
 | Vô trú - Thích Chân Quang |
 | Kinh Pháp Cú 49 - Phẩm Pháp Trụ: Bài 257 - 261 - Thích Tuệ Hải |
 | Kinh Pháp Cú 48 - Phẩm Pháp Trụ: Bài 256 - Thích Tuệ Hải |
 | Nói với Trụ trì - Thích Chân Quang |
 | Sống trong hoan hỷ, nụ cười trên môi - Thích Chơn Pháp Trú |
 | Đoạn trừ phiền não - Thích Giác Pháp |
 | Thơ Thiền Giảng Giải - Vô Trụ Thiền Sư Giảng Giải - Thích Tuệ Hải |
 | Giải Trừ Khẩu Nghiệp - Thích Thiện Thuận |
 | Giải Trừ Nghiệp Sát (Rất Hay) - Thích Thiện Thuận |
 | Tâm Sự Trụ Trì - Thích Bửu Chánh |
 | Tứ Hoằng Thệ Nguyện Là Sứ Mạng Trụ Trì - Thích Phước Tiến |
 | Tẩy Trừ Nghiệp Chướng - Thích Nguyên Hạnh |
 | Tẩy Trừ Tâm Uế - Thích Nguyên Hạnh |
 | Phá mê trừ chấp - Thích Bửu Chánh |
 | Trừ Lửa Trong Tâm - Thích Nữ Như Lan |
 | Hiện Tại Lạc Trú - Thích Hạnh Bình |
 | An Trú Cực Lạc Tây Phương - Thích Nữ Như Lan |
 | Hành Trang Trụ Trì - Thích Phước Tiến |
 | Sám Trừ Nghiệp Tội - Thích Nữ Như Lan |
 | Cái Rốn Của Vũ Trụ, Cái Rốn Của Con Người - Thích Thiện Xuân |
 | Sự bù trừ của luật nhân quả - Thích Chân Quang |
 | Giải Trừ Nghiệp Chướng Theo Kinh Dược Sư - Thích Nữ Như Lan |
 | Không Có Chỗ Trụ Tâm - Thích Giác Hóa |
 | Giải Trừ Bản Ngã - Thích Thông Phương |
 | An Trú Trong Hiện Tại - Thích Tuệ Hải |
 | Tiêu Trừ Nghiệp Chướng - Thích Trí Quảng |
 | Diệt Trừ Đau Khổ - Thích Hạnh Tín |
 | Đại Giới Đàn Hành Trụ 6 - Khai Thị - Thích Trí Quảng |
 | Đức Hạnh Trụ Trì - Thích Trí Quảng |
 | Mười pháp giới: Vũ trụ quan - nhân sinh quan Phật giáo - Thích Giác Khang |
 | Thỉnh Phật Trụ Thế - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Năm Pháp Trú An Ổn - Thích Giác Giới |
 | Giải trừ mê tín (05/04/2008) video do Thích Nhật Từ giảng - Thích Nhật Từ |
 | Kinh Kim Cang 5: Bố Thí Không Trụ Tướng (25/02/2009) video do Thích Nhật Từ giảng - Thích Nhật Từ |
 | Trụ trì trong thời hiện đại (13/07/2010) video do TT. Thích Nhật Từ giảng - Thích Nhật Từ |
 | Chuyển nghiệp Trư Bát Giới (21/01/2007) video do Thích Nhật Từ giảng - Thích Nhật Từ |
 | Giải Trừ Nghiệp Chướng Trong Kinh Dược Sư (01/02/2009) video do Thích Nhật Từ giảng - Thích Nhật Từ |
 | Tịnh Độ Ngũ Kinh - Thích Hành Trụ |
 | KINH PHÁP CÚ 19 - Phẩm PHÁP TRỤ - Nhạc Võ Tá Hân - Thơ Tuệ Kiên - Võ Tá Hân |
 | Khuyên Trừ Nghi Sanh Tín - Ấn Quang Đại Sư |
 | Khai Trí Huệ Sẽ Phá Trừ Tội Nghiệp - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Vũ Trụ Quan Phật Giáo Thế Kỷ 21 (Nguyên Tác: HT. Thích Duy Lực) - Diệu Pháp Âm |
 | Chùa Một Cột - Nam Thiên Nhất Trụ - Phật Âm |
 | Mừng Khánh Tuế Ân Sư - Kỷ Niệm 28 Năm TT. Thích Thiện Xuân Nhận Nhiệm Vụ Trụ Trì - TT. Thích Thiện Xuân |
 | Giải trừ nghi hoặc - Thích Nhật Từ |
 | Vấn đáp: Trụ trì và hoằng pháp - Thích Nhật Từ |
 | Làm Sao Giải Trừ Nghiệp Chướng - Thích Thiện Tuệ |
 | Khai Trí Huệ Sẽ Phá Trừ Tội Nghiệp - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Sám Trừ Nghiệp Chướng - Phần 2 - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Sám Trừ Nghiệp Chướng - Phần 1 - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Quán Thế Âm - Phá trừ vọng tưởng - Thích Tâm Đức |
 | Kinh Trung Bộ - Kinh an trú tầm. MP3 - Thích Nhật Từ |
 | Diệt trừ phiền giận - Thích Hạnh Tuệ |
 | Nụ cười tinh khôi - Thích Pháp Trú |
 | Hiện tại lạc trú - Thích Thanh Nguyên |
 | Nói về Kinh điển-Loại trừ suy nghĩ lăng xăng- Hành chỉ để thấy - HT Viên Minh giảng - Thích Thanh Nguyên |
 | Kinh An Trú Tầm - Thích Pháp Hòa |
 | Ứng Dụng Luật Bù Trừ Trong Cuộc Sống - Thích Thiện Tuệ |
 | Hỏi đáp: Niệm Phật - Đoạn trừ phiền não - Linh hồn - Luân hồi - Tùy duyên - Thích Viên Minh |
 | Học Nội Trú - Thích Trí Quảng |
 | Vấn đáp: Con người là một tiểu vũ trụ - Thích Nhật Từ |
 | Vấn đáp: Dự tri thời chí, kinh nghiệm làm trụ trì - Thích Nhật Từ |
 | Kinh Pháp Cú - Phẩm Pháp Trụ (Câu 256 - 259) - Thích Phước Tiến |
 | Vấn đáp: Bảy cách dứt trừ khổ đau - Thích Nhật Từ |
 | Kinh Pháp Cú - Phẩm Pháp Trụ (Câu 260 - 264) - Thích Phước Tiến |
Khi bạn vui, phải nghĩ rằng niềm vui này không phải là vĩnh hằng. Khi bạn đau khổ, bạn hãy nghĩ rằng nỗi đau này cũng không trường tồn.
